1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,479 --> 00:01:03,648
Nuk mund të të dëgjoj!

4
00:01:05,233 --> 00:01:07,902
E keqe, e keqe…

5
00:01:09,779 --> 00:01:12,824
Duhet ta dini më mirë,
ajo është e vogël!

6
00:01:12,949 --> 00:01:16,286
Kurvë e shëmtuar, e keqe.

7
00:01:17,328 --> 00:01:19,163
Unë ju urrej.

8
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
cfare the?

9
00:01:27,130 --> 00:01:30,383
Šarlota, kthehu!

10
00:01:32,427 --> 00:01:33,928
Prisni!

11
00:01:36,681 --> 00:01:38,349
Šarlota!

12
00:01:38,850 --> 00:01:41,436
Tamara, mos më ndjek,
më lini të qetë!

13
00:01:42,895 --> 00:01:44,814
Më prit!

14
00:01:45,523 --> 00:01:48,192
Më lër të qetë, Tamara!

15
00:02:34,238 --> 00:02:36,491
Fondi Audiovizual Sllovak
Fondi Çek i Filmit

16
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Eurimages
Ministria e Kulturës e Sllovakisë

17
00:02:57,887 --> 00:03:03,226
Shkruar nga
Barbora Namerová, Tereza Nvotová

18
00:03:15,488 --> 00:03:21,077
Drejtuar nga
Tereza Nvotová

19
00:03:35,425 --> 00:03:45,424
SIREN NATE

20
00:03:49,772 --> 00:03:55,194
KAPITULLI 1
Mbërritja

21
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Përshëndetje?

22
00:08:01,524 --> 00:08:04,276
Përshëndetje! Dikush në shtëpi?

23
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Duhet të ndezim një zjarr.

24
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Për të mbrojtur veten
nga shpirti i shtrigës.

25
00:08:12,618 --> 00:08:14,996
Arsehole!
Çfarë po bën?

26
00:08:15,121 --> 00:08:17,123
Çfarë? Doje një zjarr!

27
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
Mbaje këtë.

28
00:08:28,884 --> 00:08:32,138
Të pamë duke ecur deri këtu,
ne duam t'ju pyesim diçka.

29
00:08:33,222 --> 00:08:34,390
Çfarë?

30
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Si, si e keni emrin?

31
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Šarlota.

32
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
Šarlota kush?

33
00:08:40,855 --> 00:08:42,440
Vihárová.

34
00:08:43,315 --> 00:08:45,901
Nuk është qesharake ta thuash këtë.

35
00:08:46,027 --> 00:08:47,319
Është e vërtetë.

36
00:08:51,866 --> 00:08:53,701
Nëse është e vërtetë, provojeni!

37
00:09:13,679 --> 00:09:15,848
Mos u afro shumë.

38
00:09:42,083 --> 00:09:44,585
- Shko merre.
- Ti shko.

39
00:09:52,051 --> 00:09:56,305
“E dashur Šarlota Vihárová,
jeni thirrur nga zyra e kryetarit

40
00:09:56,430 --> 00:10:00,309
“për procedurën e trashëgimit
e Alžbeta Vihárová…"

41
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
- Hej!
- Hej!

42
00:10:01,560 --> 00:10:02,812
Lëre atë! Lëre atë!

43
00:10:02,937 --> 00:10:05,106
- Unë thjesht po shkoj…
- Hidhe sëpatën!

44
00:10:05,231 --> 00:10:08,067
- Ndalo! Ndalo!
- Lëreni të shkojë!

45
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Mira! Çfarë dreqin?

46
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Mendova se ishe i frikësuar
e kabinës së shtrigës.

47
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
Çfarë dreqin po bën këtu?

48
00:10:16,617 --> 00:10:19,870
Mira, kujdes,
ajo thotë se është Šarlota Vihárová.

49
00:10:21,872 --> 00:10:23,791
A është në rregull
nëse e kaloj natën këtu?

50
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
nuk e di.

51
00:10:25,042 --> 00:10:27,962
Magjistares i ra nje peme
për personin e fundit që qëndroi këtu.

52
00:10:28,754 --> 00:10:30,089
Pra, ku është shtriga?

53
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
Askush nuk e di.

54
00:10:34,051 --> 00:10:35,928
- Çfarë?
- Diçka ka!

55
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Kam dëgjuar një zhurmë të çuditshme!

56
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
- Hej!
- Kujdes!

57
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Le të ikim nga këtu!

58
00:10:42,852 --> 00:10:46,355
- Mira! ku jeni ju?
- Le të shkojmë, Helena!

59
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
- Mira!
- Qyqe atë, le të shkojmë!

60
00:10:48,190 --> 00:10:49,859
Nuk mund ta lëmë këtu!

61
00:10:49,984 --> 00:10:51,527
Mira!

62
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
pershendetje.

63
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

64
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Unë jam këtu për nënën time
procedimi i trashëgimit.

65
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
- Dhe ju jeni?
- Vihárová. Šarlota.

66
00:13:13,877 --> 00:13:15,713
E dëgjuat këtë?

67
00:13:16,714 --> 00:13:19,550
A keni ndonjë ID?

68
00:13:20,217 --> 00:13:21,302
Këtu.

69
00:13:21,427 --> 00:13:25,014
Kjo është letra që kam marrë
nga kryetari i bashkisë.

70
00:13:27,057 --> 00:13:30,144
- Është data sot.
- Si është e mundur kjo?

71
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Vetëm një sekondë, të lutem.

72
00:13:45,492 --> 00:13:47,453
Në rregull, mbaje letrën.

73
00:13:47,578 --> 00:13:53,000
Kryetari i bashkisë është jashtë qytetit. Ai do të kthehet
pas Pashkëve gjatë orarit të punës.

74
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
Por letra thuhet sot.

75
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
Ai nuk është këtu, ne nuk mund t'ju ndihmojmë.

76
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
Epo, ku është ai?

77
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
- Na vjen keq. Mirupafshim.
- Mirupafshim.

78
00:14:04,053 --> 00:14:08,557
- Mendon se është vërtet ajo?
- Në asnjë mënyrë.

79
00:14:10,601 --> 00:14:15,397
…<i>ofrojë një gamë të plotë
të shërbimeve të muraturës.</i>

80
00:14:15,522 --> 00:14:18,650
<i>Përfshirë instalimin e varrit,</i>

81
00:14:18,776 --> 00:14:21,195
<i>përfundon monumenti</i>…

82
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
…<i>urna përkujtimore, vazo</i>…

83
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
pershendetje.

84
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
Përshëndetje.

85
00:14:49,473 --> 00:14:50,808
Anna.

86
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
Anna Škutová?

87
00:14:54,853 --> 00:14:57,147
Zot, më kujton.

88
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
Dikur jetonit
në buzë të fshatit, apo jo?

89
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
jeni ju.

90
00:15:12,413 --> 00:15:13,997
Më vjen keq, nuk mund ta besoj.

91
00:15:14,123 --> 00:15:17,251
Si mbijetuat?
Ju kërkuam gjithandej.

92
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
Ika në qytet.

93
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Zot!

94
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
Pse nuk u ktheve më parë?

95
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
Ju kishit frikë prej saj, apo jo?

96
00:15:29,221 --> 00:15:30,472
OBSH?

97
00:15:30,597 --> 00:15:33,100
Ajo shtriga Otyla.

98
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Ndal, kurvë!

99
00:15:46,447 --> 00:15:50,742
Nëna jote dhe unë
u përpoq ta bënte të rrëfehej

100
00:15:50,868 --> 00:15:55,539
çfarë të kishte bërë ajo
dhe motra jote e varfër.

101
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
Zot, shiko si je rritur.

102
00:16:07,593 --> 00:16:09,761
Ti i ke sytë e saj.

103
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
A e dini
si u dogj kabina e mamasë sime?

104
00:16:15,309 --> 00:16:18,395
Mami! Mora bukë.

105
00:16:19,855 --> 00:16:22,274
më tha Helena
ti po rrije në kabinën e Otilës.

106
00:16:22,399 --> 00:16:26,904
Nuk mund të jesh atje, nuk do ta falja kurrë veten.
Eja rri me ne.

107
00:16:27,029 --> 00:16:29,656
Faleminderit për ofertën.

108
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Šarlota, nëse të duhet diçka…

109
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
- Ti e di ku të na gjesh.
- Faleminderit.

110
00:17:19,998 --> 00:17:21,500
Elo, Mat'o!

111
00:17:23,210 --> 00:17:26,463
Lëreni të qetë atë pulë!
Shko ndihmoni nënën tuaj!

112
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Pse?

113
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Nuk ka të folur prapa! Shkoni!

114
00:19:52,776 --> 00:19:54,611
Çfarë po bën?

115
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Duke marrë një nxirje.

116
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Duhet ta provoni.

117
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Është e mirë për periodat tuaja.

118
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
Unë jam Mira.

119
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
Dielli mund të të djegë…

120
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
… por hëna është ndryshe.

121
00:20:44,703 --> 00:20:48,290
Është si një përkëdhelje.

122
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Nuk do i hiqni rrobat?

123
00:21:04,181 --> 00:21:06,016
Unë jam i ftohtë.

124
00:21:12,481 --> 00:21:14,316
A jeni të uritur?

125
00:21:25,035 --> 00:21:27,871
Kështu ai mendon
jeni akoma në Bratislavë?

126
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
Unë mendoj.

127
00:21:33,460 --> 00:21:36,630
Ai mendon se unë jam vetëm i mërzitur.

128
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
A jeni ju?

129
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Epo…

130
00:21:46,681 --> 00:21:50,769
I dërgova email, që që nga ajo kohë
ai nuk mundi të vinte në shtëpi

131
00:21:50,894 --> 00:21:55,649
pas operacionit tim të hernisë,
ai nuk duhet të shqetësohet fare për të ardhur në shtëpi.

132
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
Pra, cili është problemi?
qij atë.

133
00:22:12,207 --> 00:22:14,292
- Çfarë?
- Otyla.

134
00:22:23,802 --> 00:22:25,554
Mund ta mbani këtë?

135
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
Dikur ishte e imja.

136
00:22:33,144 --> 00:22:36,231
Ajo kishte brenda një arush.

137
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
Por në vend të kësaj e gjeta këtë.

138
00:22:44,865 --> 00:22:47,367
Më vidhte motra ime.

139
00:22:49,452 --> 00:22:51,288
nuk e kuptoj
si erdhi deri këtu.

140
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Është dhëmbi i një fëmije.

141
00:22:54,749 --> 00:22:57,168
Dhe ajo gërshetë e vjetër e rëndë…

142
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Keni frikë nga flokët?

143
00:23:01,548 --> 00:23:04,801
nuk e di. Pak, mendoj.

144
00:23:06,052 --> 00:23:07,721
Prekni atë.

145
00:23:14,811 --> 00:23:16,646
Çfarë tjetër ka?

146
00:23:30,660 --> 00:23:33,413
Ndoshta ajo ishte vërtet një shtrigë.

147
00:23:48,386 --> 00:23:55,226
KAPITULLI 2
FSHATI

148
00:24:18,291 --> 00:24:21,086
Jezusi, jo. E urrej këtë zakon.

149
00:24:22,295 --> 00:24:25,382
- Mjaft!
- Le të shkojmë, djema!

150
00:24:25,507 --> 00:24:28,176
E falënderove xhaxhain?

151
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
Ato armë uji
duhet të ketë qenë e shtrenjtë!

152
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
- Zhofa!
- Nuk duhej.

153
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Të kam borxh një vezë të Pashkëve.

154
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Sikur vëllai juaj të ishte kaq i menduar!

155
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
Çfarë?

156
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Ndaloje! Ndaloje!

157
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
Ndaloje!

158
00:24:52,826 --> 00:24:54,244
Çfarë nuk shkon me ju?

159
00:24:55,787 --> 00:24:58,623
- Ndalo!
- A nuk marr një vezë të Pashkëve?

160
00:24:58,748 --> 00:25:01,918
Ju premtuat se nuk do ta lagni këtë fustan!

161
00:25:02,043 --> 00:25:04,295
Tomáš, le të pimë një pije!

162
00:25:04,421 --> 00:25:08,008
Përshëndetje, fqinjë!

163
00:25:10,260 --> 00:25:11,594
Përshëndetje, Helena!

164
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Çfarë dreqin është kjo?

165
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Tomáš, kap atë kovën!

166
00:25:33,199 --> 00:25:34,784
Ata po vijnë këtu.

167
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
Mbylle derën.

168
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Mira! Mira!

169
00:25:46,713 --> 00:25:48,465
Mira, hap derën!

170
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
Hape derën!

171
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Unë mund t'ju shoh plotësisht!

172
00:25:57,640 --> 00:25:59,100
Shiko kush është këtu!

173
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Jo, mos! Mos!

174
00:26:00,769 --> 00:26:02,604
Tomáš, kap këmbët e saj!

175
00:26:04,606 --> 00:26:06,191
Mbaje atë!

176
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Mbaje atë!

177
00:26:13,323 --> 00:26:14,574
Ndaloje, Tomáš!

178
00:26:14,699 --> 00:26:15,867
Më lësho!

179
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
Është e rrezikshme, ju idiotë të ndyrë!

180
00:26:18,536 --> 00:26:20,288
Dhe shko!

181
00:26:21,414 --> 00:26:22,749
Hidhe edhe atë brenda!

182
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
Hajde!

183
00:26:27,128 --> 00:26:30,256
A jeni i çmendur? Duke shkelmuar një fëmijë?

184
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Më falni, nuk doja.

185
00:26:33,301 --> 00:26:34,886
Ti nuk ma ke qen!

186
00:27:47,208 --> 00:27:48,376
Oh!

187
00:27:48,501 --> 00:27:50,253
- Më fal.
- Kujdes, të lutem.

188
00:27:51,921 --> 00:27:55,425
Ju jeni një infermiere.
Pse nuk i hiqni vetë?

189
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
nuk e di.

190
00:27:58,011 --> 00:28:00,847
Ndihem keq t'ia bëj vetes,
Unë mendoj.

191
00:28:02,640 --> 00:28:05,101
Nuk e kam idenë
kush ma dërgoi atë letër.

192
00:28:05,226 --> 00:28:06,811
Çfarë letre?

193
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
Për trashëgiminë time.

194
00:28:10,440 --> 00:28:13,610
Nuk do të shqetësohesha për këtë.

195
00:28:14,068 --> 00:28:16,237
Askush nuk do t'ju tregojë asgjë.

196
00:28:17,155 --> 00:28:19,324
Njerëzit nuk flasin për gjëra
këtu përreth.

197
00:28:25,330 --> 00:28:27,582
Si përfundove këtu?

198
00:28:27,707 --> 00:28:30,627
Doja të merrja një vend në lindje,
nga jam unë.

199
00:28:30,752 --> 00:28:35,089
Por prona ishte shumë më e lirë këtu
sepse vendi është i përhumbur, apo jo?

200
00:28:35,757 --> 00:28:39,510
Është perfekte për mua këtu.
Pyjet janë gjithçka që kam nevojë.

201
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
Çfarë do të thotë?

202
00:28:41,763 --> 00:28:43,848
Për shkak të bimëve.

203
00:28:44,474 --> 00:28:46,768
Mund ta shes kilogramin 150 euro.

204
00:28:46,893 --> 00:28:49,020
Është shumë punë, por ende.

205
00:28:49,145 --> 00:28:51,231
- Gjithçka u krye.
- Faleminderit.

206
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
Jezus!

207
00:28:57,695 --> 00:29:00,198
- Çfarë?
- Është Juro.

208
00:29:00,323 --> 00:29:03,576
“Ju jeni si një Porsche 930 turbo
me asgjë tjetër veç Fiats përreth."

209
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Idiot.

210
00:29:06,204 --> 00:29:08,164
A jeni duke u takuar me të?

211
00:29:08,289 --> 00:29:10,041
Jo, thjesht po fle me të.

212
00:29:10,166 --> 00:29:12,168
Dua të them, jo ​​vetëm ai.

213
00:29:12,293 --> 00:29:15,088
- Kush tjetër?
- Kush të dua.

214
00:29:15,213 --> 00:29:18,716
- Merri këto pizhame.
- Faleminderit.

215
00:29:19,717 --> 00:29:22,053
Epo, me fat ju.

216
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Kur jam i dashuruar,
Unë mund të bëj seks vetëm me atë person.

217
00:29:25,306 --> 00:29:28,351
Më vjen mirë që nuk më ka ndodhur kurrë.

218
00:29:28,476 --> 00:29:29,560
As me një grua?

219
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
Çfarë po sugjeroni?

220
00:29:35,733 --> 00:29:37,402
Jo! Prisni…

221
00:29:40,655 --> 00:29:42,156
Kjo është për hemorroidet.

222
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Ky është kremi magjik i mbresë.

223
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
Pesëmbëdhjetë euro.

224
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Hap derën.

225
00:30:12,645 --> 00:30:14,480
Jo sonte.

226
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
Prisni.

227
00:30:48,931 --> 00:30:50,600
Më jep dorën.

228
00:31:09,911 --> 00:31:11,245
Çfarë?

229
00:31:14,415 --> 00:31:16,292
Këtu ndodhi.

230
00:31:16,417 --> 00:31:17,835
Çfarë?

231
00:31:22,090 --> 00:31:24,675
Këtu pashë Tamarën për herë të fundit.

232
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
Ika nga shtëpia

233
00:31:31,015 --> 00:31:33,768
dhe ajo më ndoqi, si gjithmonë.

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,819
Më prit!

235
00:31:42,944 --> 00:31:45,363
Më lër të qetë, Tamara!

236
00:32:21,274 --> 00:32:24,444
… dhe tha: "Kjo është shpella e Grgolicës!"

237
00:32:26,070 --> 00:32:27,822
A jeni mirë?

238
00:32:31,117 --> 00:32:33,703
- Ku po shkon?
- Kthehu në kabinë.

239
00:33:08,404 --> 00:33:10,823
Hajde, le të kthehemi brenda.

240
00:33:13,117 --> 00:33:14,285
Merrni frymë.

241
00:33:14,410 --> 00:33:16,162
Merrni frymë. Më shiko mua.

242
00:33:16,621 --> 00:33:18,206
Më shiko mua.

243
00:33:18,331 --> 00:33:20,166
Vazhdo të më shikosh.

244
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
Le të marrim frymë së bashku, në rregull?

245
00:33:26,589 --> 00:33:29,592
Merrni frymë në…
Shtrihuni.

246
00:33:30,635 --> 00:33:32,303
Merr frymë me mua.

247
00:33:32,428 --> 00:33:34,597
Le të marrim frymë së bashku, në rregull?

248
00:34:18,391 --> 00:34:22,395
Ai gjithmonë më thoshte të qetësohesha,
por kjo thjesht e përkeqësoi atë.

249
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
Nuk isha plotësisht në gjendje ta kontrolloja.

250
00:34:31,487 --> 00:34:33,155
Çfarë dëshironi në të vërtetë?

251
00:34:34,782 --> 00:34:36,367
Çfarë?

252
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Domethënë në jetë.

253
00:34:42,623 --> 00:34:44,292
nuk e di.

254
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
Një familje, mendoj.

255
00:34:49,463 --> 00:34:52,300
Pra fëmijët? Një, dy?

256
00:34:52,425 --> 00:34:54,427
Një për tani.

257
00:34:56,429 --> 00:34:58,514
Atëherë do të shoh.

258
00:34:58,639 --> 00:35:00,725
Do të shoh si është.

259
00:35:11,902 --> 00:35:14,322
nuk jam i sigurt
nëse do të bëja një nënë të mirë.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
E di, mamaja ime…

261
00:35:20,828 --> 00:35:23,414
Unë nuk dua të jem si ajo.

262
00:35:32,632 --> 00:35:35,384
- Ndoshta është marrëzi.
- Çfarë?

263
00:35:39,055 --> 00:35:41,390
Ndoshta të kesh fëmijë është një ide e trashë.

264
00:35:45,978 --> 00:35:49,982
Kur njerëzit shohin një fëmijë,
ata zakonisht ndjejnë diçka.

265
00:35:52,193 --> 00:35:55,863
Kur shoh një fëmijë, nuk ndjej asgjë.

266
00:35:59,241 --> 00:36:01,202
nuk e di. Është e çuditshme.

267
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
Çfarë ka të çuditshme për këtë?

268
00:36:04,955 --> 00:36:07,625
Unë duhet të ndjej diçka
si grua.

269
00:36:07,750 --> 00:36:12,004
Pra, si një grua,
duhet të dëshironi të keni fëmijë?

270
00:36:12,129 --> 00:36:13,547
Nr.

271
00:36:15,925 --> 00:36:17,426
nuk e di.

272
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
- Të gjithë thonë…
- Hiq të gjithë!

273
00:36:24,183 --> 00:36:25,851
- Por unë…
- Dëshironi fëmijë?

274
00:36:25,976 --> 00:36:28,145
- Jo.
- Pra, mos i keni ato.

275
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Nuk e desha.

276
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Çfarë?

277
00:36:56,215 --> 00:36:57,717
Foshnja.

278
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Prandaj ndodhi.

279
00:37:03,848 --> 00:37:06,600
Unë nuk e doja atë,
kështu që ajo vdiq brenda meje.

280
00:37:08,728 --> 00:37:11,147
E vrava, e di?

281
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Jo, nuk e bëj.

282
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Jezusi, Mira.
Unë pata një abort.

283
00:37:26,412 --> 00:37:28,581
Pra nuk ishte hernie.

284
00:37:34,378 --> 00:37:36,464
Por nuk ishte si…

285
00:37:37,965 --> 00:37:39,967
…kam mbetur shtatzënë…

286
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
…dhe pastaj ndodhi, por…

287
00:37:48,517 --> 00:37:51,020
Kishim dy vjet që po përpiqeshim.

288
00:37:53,230 --> 00:37:55,649
Dhe kur mbeta shtatzënë…

289
00:37:56,400 --> 00:37:58,736
… çdo gjë ishte mirë.

290
00:38:00,446 --> 00:38:02,615
Ajo po rritej.

291
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
21 javë, 300 gram…

292
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
Dhe më pas diçka shkoi keq,

293
00:38:13,417 --> 00:38:16,670
sepse nuk munda as
bëje atë të drejtë.

294
00:38:16,796 --> 00:38:20,382
Unë as nuk munda
mbaje gjalle nje femije.

295
00:38:23,761 --> 00:38:26,263
Unë qij gjithçka.

296
00:38:28,641 --> 00:38:31,393
Nuk është çudi që ai më la.

297
00:38:31,519 --> 00:38:33,771
Çfarë gropë e madhe.

298
00:38:33,896 --> 00:38:36,732
Duke ju lënë vetëm
pas një aborti?

299
00:38:36,857 --> 00:38:39,777
Ju nuk kuptoni.

300
00:38:39,902 --> 00:38:42,404
Isha unë që u dreq,
jo ai.

301
00:38:45,491 --> 00:38:47,827
Gënjeva veten.

302
00:38:48,327 --> 00:38:50,496
E kam gënjyer.

303
00:38:50,621 --> 00:38:53,707
Unë vrava fëmijën tim!

304
00:38:53,833 --> 00:38:55,751
Dhe unë vrava motrën time!

305
00:38:55,876 --> 00:38:57,378
Šarlota!

306
00:38:57,503 --> 00:38:59,338
me vjen keq! Unë nuk…

307
00:41:58,517 --> 00:42:05,691
KAPITULLI 3
FËMIJA E EGËR

308
00:42:13,157 --> 00:42:15,659
A nuk ke frikë, duke qëndruar vetëm këtu?

309
00:42:16,744 --> 00:42:17,828
Unë jam.

310
00:42:17,953 --> 00:42:19,455
Pra, pse nuk largoheni?

311
00:42:19,580 --> 00:42:22,166
Asgjë për të trashëguar,
u dogj e gjitha.

312
00:42:24,251 --> 00:42:26,712
Kush e dogji kabinën e mamasë sime?
Otyla?

313
00:42:26,837 --> 00:42:28,964
Mos ia thuaj emrin,
ju mund ta zgjoni atë.

314
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
Të paktën ajo mund të më thotë
çfarë ndodhi.

315
00:42:33,510 --> 00:42:36,096
Ajo e mallkoi këtë vend,
kështu ndodhi.

316
00:42:36,722 --> 00:42:39,641
- Pse do ta mallkonte kabinën e saj?
- Sepse…

317
00:42:39,767 --> 00:42:42,519
Sepse këtu është
ia morën fëmijën.

318
00:42:44,396 --> 00:42:46,065
Çfarë fëmije?

319
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
Nuk ishte vërtet një fëmijë.

320
00:42:50,527 --> 00:42:54,698
Ishte e egër, duke kafshuar të gjithë,
as nuk mund të fliste.

321
00:42:58,577 --> 00:43:00,662
Mund të ma dorëzoni, ju lutem?

322
00:43:05,501 --> 00:43:06,627
Helena!

323
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
Është thjesht një gjarpër.

324
00:43:12,549 --> 00:43:16,136
Kështu që nuk do të shqetësoheshit për mua
duke e përplasur kokën.

325
00:43:16,261 --> 00:43:18,097
Ju jeni thjesht një njeri.

326
00:43:20,182 --> 00:43:21,600
Përfundojeni.

327
00:43:27,064 --> 00:43:28,857
Përfundoni atë që keni filluar!

328
00:43:29,942 --> 00:43:31,610
Gjarpërinjtë nuk kanë shpirt.

329
00:43:43,247 --> 00:43:44,498
Helena, prit!

330
00:43:44,623 --> 00:43:47,251
Çfarë ndodhi me fëmijën?

331
00:43:47,376 --> 00:43:49,211
- Helena!
- Çfarë fëmijë?

332
00:43:50,671 --> 00:43:53,423
- Ajo tha se Otyla kishte një fëmijë të egër.
- Oh, të lutem.

333
00:44:10,232 --> 00:44:12,693
- Mirëmëngjes.
- Pra?

334
00:44:12,818 --> 00:44:14,528
A do të qëndroni tek ne?

335
00:44:14,653 --> 00:44:17,573
Ju nuk doni të jetoni
si një cigan i ndyrë.

336
00:44:17,698 --> 00:44:19,366
Lavdëroni Zotin.

337
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Ky është Fero.

338
00:44:21,243 --> 00:44:23,203
A ju kujtohet ai, Šarlota?

339
00:44:23,328 --> 00:44:24,413
Mirmengjesi.

340
00:44:24,538 --> 00:44:25,706
Šarlota dukej ndryshe.

341
00:44:25,831 --> 00:44:30,669
Sigurisht që ajo bëri,
ajo është një grua tani!

342
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Helena.

343
00:44:35,591 --> 00:44:38,594
- Mund të më thoni më shumë për atë fëmijë?
- Jo.

344
00:44:39,344 --> 00:44:41,013
je inatosur me mua?

345
00:44:41,555 --> 00:44:42,890
Nr.

346
00:44:45,392 --> 00:44:46,810
Helena!

347
00:44:46,935 --> 00:44:48,437
Prisni! ku po shkon?

348
00:44:48,562 --> 00:44:50,063
Asnjë punë jote.

349
00:44:50,189 --> 00:44:52,774
Unë duhet të di,
mund të ishte motra ime.

350
00:44:52,900 --> 00:44:55,402
Gjithçka ka të bëjë me ju, apo jo?

351
00:45:01,283 --> 00:45:02,701
Prisni!

352
00:45:05,579 --> 00:45:07,581
Mira është shoqja ime.

353
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
Çfarë?

354
00:45:10,125 --> 00:45:12,628
Që kur erdhe këtu, ajo më urren.

355
00:45:13,629 --> 00:45:15,464
Kjo është e pakuptimtë.

356
00:45:16,131 --> 00:45:17,549
Është e vërtetë.

357
00:45:18,800 --> 00:45:20,302
Prisni.

358
00:45:21,136 --> 00:45:22,638
Helena!

359
00:45:28,185 --> 00:45:30,520
Nuk i ke thënë kurrë?

360
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Sigurisht që jo.

361
00:45:33,690 --> 00:45:36,526
Mos guxo të thuash asgjë.

362
00:45:38,737 --> 00:45:41,823
- Preferoj të rrezikoj refuzimin…
- Hesht!

363
00:45:41,949 --> 00:45:43,700
Ndaloni së foluri për të.

364
00:45:43,825 --> 00:45:46,411
Mira mund t'i pëlqejë edhe femrat...
- Hesht!

365
00:45:54,336 --> 00:45:55,921
Po ai fëmijë?

366
00:45:56,046 --> 00:45:58,006
Çfarë? Çfarë fëmije?

367
00:45:58,465 --> 00:46:00,550
Ai i egër.

368
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
Çfarë ndodhi me të?

369
00:46:02,970 --> 00:46:04,930
A mund të ketë qenë Tamara?

370
00:46:05,055 --> 00:46:07,557
nuk e di.

371
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
E hoqën diku.

372
00:46:10,686 --> 00:46:12,562
Nuk e pashë kurrë.

373
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Jezus, ja ku je!

374
00:46:14,147 --> 00:46:16,108
Anna po mërzitet,
Kam kërkuar gjithandej…

375
00:46:16,233 --> 00:46:18,402
- Mira!
- Jezusi.

376
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
OK, ngrihu. Hajde.

377
00:46:40,382 --> 00:46:43,635
Jezu Krishti!
Çfarë i bëre asaj?

378
00:46:43,760 --> 00:46:45,095
Helena!

379
00:46:46,138 --> 00:46:48,598
Helena!
Largohu prej saj!

380
00:46:48,724 --> 00:46:50,642
Më lejoni t'ju ndihmoj.

381
00:46:50,767 --> 00:46:51,935
Helena!

382
00:46:52,060 --> 00:46:53,812
Hajde.

383
00:46:57,733 --> 00:47:00,569
Mira, a mund të kontrollosh dhinë time?

384
00:47:01,403 --> 00:47:03,280
Djema, hyni brenda!

385
00:47:37,397 --> 00:47:39,399
A jeni ju ajo shtriga?

386
00:47:42,527 --> 00:47:44,029
Ndalo.

387
00:47:51,828 --> 00:47:55,499
Nuk kam parë kurrë një shtrigë që nuk e di
si të mprehni një kosë.

388
00:47:55,624 --> 00:47:58,460
- Unë nuk jam shtrigë.
- Sigurisht qe je.

389
00:47:58,585 --> 00:48:01,171
Si tjetër mund të më thërrisni këtu?

390
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Pritni.

391
00:48:09,888 --> 00:48:11,223
A mundem?

392
00:48:11,348 --> 00:48:12,766
Sigurisht.

393
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Mënyra tjetër.

394
00:48:15,394 --> 00:48:17,229
Merre këtu.

395
00:48:26,822 --> 00:48:28,323
Pothuajse.

396
00:48:29,783 --> 00:48:31,535
Deri në fund.

397
00:48:40,252 --> 00:48:41,837
Tani ju shkoni.

398
00:48:50,137 --> 00:48:51,638
Kjo është ajo.

399
00:49:39,060 --> 00:49:40,228
pershendetje.

400
00:49:44,149 --> 00:49:47,235
Ke ndryshuar mendje?
Rreth qëndrimit këtu?

401
00:49:47,360 --> 00:49:49,529
Jo, por mos u shqetëso për mua.

402
00:49:51,865 --> 00:49:54,117
Më falni nëse ju shqetëson,

403
00:49:54,242 --> 00:49:56,328
por duhet ta di
ku është fëmija i egër.

404
00:49:56,453 --> 00:49:57,537
Jezus, mjaft tashmë.

405
00:50:03,126 --> 00:50:05,378
Šarlota, nuk di asgjë.

406
00:50:11,301 --> 00:50:13,178
Çfarë po bën?

407
00:50:13,303 --> 00:50:14,471
Kthejeni atë.

408
00:50:14,596 --> 00:50:17,557
Çfarë ndodhi?
Pse u dogj kabina e mamasë sime?

409
00:50:21,228 --> 00:50:25,607
Sepse ajo e pa atë kurvë cigane
duke shkuar në pyll.

410
00:50:25,732 --> 00:50:27,067
Kush e bëri?

411
00:50:27,192 --> 00:50:29,027
Nëna jote e pa atë…

412
00:50:29,486 --> 00:50:33,156
… gjatë hënës së plotë,
një besë e tërë që kërcen lakuriq pranë zjarrit,

413
00:50:33,281 --> 00:50:34,533
dhe Zoti e di se çfarë tjetër.

414
00:50:34,658 --> 00:50:35,742
Më jep patën!

415
00:50:35,867 --> 00:50:37,702
Ku është fëmija?
Ishte Tamara?

416
00:50:37,827 --> 00:50:40,247
Unë nuk po ju them asgjë!

417
00:50:45,252 --> 00:50:46,670
Unë do ta bëj.

418
00:50:46,795 --> 00:50:48,213
Piss of!

419
00:50:52,926 --> 00:50:57,264
Magjistari vrau Tamarën,
pasi ke shpëtuar prej saj.

420
00:50:59,266 --> 00:51:01,935
Ika nga mamaja ime.
Ajo po më rrihte.

421
00:51:02,519 --> 00:51:04,104
Një mëkat i tillë…

422
00:51:04,229 --> 00:51:06,690
Nëna juaj priti shumë gjatë.

423
00:51:06,815 --> 00:51:09,651
Dhe Zoti e bëri të paguajë për të.

424
00:51:10,652 --> 00:51:11,820
Waited for what?

425
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
Baptism.

426
00:51:15,907 --> 00:51:20,745
Shtrigat marrin vetëm fëmijë të papagëzuar.

427
00:51:22,080 --> 00:51:25,834
Sacrifice them
dhe lahet në gjakun e tyre,

428
00:51:25,959 --> 00:51:27,961
kështu që ata do të qëndrojnë të rinj përgjithmonë.

429
00:51:28,086 --> 00:51:31,798
Por nëse ata vjedhin një fëmijë të pagëzuar,
e ngrenë si të tyren.

430
00:51:31,923 --> 00:51:35,385
Kjo ishte arsyeja pse shtriga erdhi këtu,
settled down…

431
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
… and waited.

432
00:51:37,762 --> 00:51:39,139
Waited for what?

433
00:51:40,390 --> 00:51:43,143
For an unbaptised child.

434
00:51:44,352 --> 00:51:46,605
So you're saying
Tamara u vra nga shtrigat?

435
00:51:46,730 --> 00:51:50,900
Më besoni apo jo, por të gjithë e dinë
se nuk mbaroi me Tamarën.

436
00:51:51,026 --> 00:51:53,111
She had to get rid
edhe të nënës sate të varfër.

437
00:51:53,612 --> 00:51:55,864
Pse? Ata ishin fqinjë për shekuj.

438
00:51:55,989 --> 00:51:58,575
Që ajo të rritë fëmijën e egër!

439
00:51:59,451 --> 00:52:02,287
She couldn't do it
with your mother around!

440
00:52:03,705 --> 00:52:06,207
At least tell me
ku është tani fëmija i egër,

441
00:52:06,333 --> 00:52:09,294
I need to make sure
it's not Tamara.

442
00:52:12,797 --> 00:52:14,966
I've had enough of this.

443
00:52:15,508 --> 00:52:17,260
This needs to end.

444
00:52:26,311 --> 00:52:28,063
Çfarë kërkon nga ne gjithsesi?

445
00:52:42,952 --> 00:52:45,497
Më beso, u përpoqa të të mbroj.

446
00:52:46,623 --> 00:52:48,625
Por ju thjesht nuk do të dëgjoni.

447
00:52:57,967 --> 00:53:00,387
We found that
ku takoheshin ato shtrigat.

448
00:53:06,976 --> 00:53:10,105
- Çfarë është kjo?
- Ajo po trajtonte patën.

449
00:53:14,025 --> 00:53:16,069
Largohu nga këtu!

450
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
Mira, mos! Ajo është një shtrigë!

451
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
- Më lër të shkoj!
- Ju lutem mos!

452
00:53:27,872 --> 00:53:30,625
Helena, lëre të shkojë!

453
00:54:04,701 --> 00:54:12,208
KAPITULLI 4
OTYLA

454
00:54:35,565 --> 00:54:37,066
Otyla?

455
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
Hej.

456
00:54:43,615 --> 00:54:45,617
Kështu që Helena kishte të drejtë.

457
00:54:48,411 --> 00:54:50,413
Mirëmëngjes, shtrigë.

458
00:54:54,709 --> 00:54:56,127
Pritni.

459
00:55:02,091 --> 00:55:03,593
Ja ku shkoni.

460
00:55:04,177 --> 00:55:05,804
Nuk ishte përmasat e Feros.

461
00:55:07,722 --> 00:55:10,975
Ndreqës nënë.
Cili është problemi i tij me ju?

462
00:55:30,078 --> 00:55:32,664
- Çfarë është kjo?
- Ribleaf.

463
00:55:38,670 --> 00:55:40,588
I shkul flokët.

464
00:55:40,713 --> 00:55:42,799
Çfarë bëni?

465
00:55:42,924 --> 00:55:44,175
Është një çrregullim.

466
00:55:44,300 --> 00:55:47,637
Ashtu si kur njerëzit kafshojnë thonjtë,
I shkul flokët.

467
00:55:49,597 --> 00:55:51,349
Dhe ky është shelgu.

468
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Për dhimbjen.
Receta e gjyshes sime, funksionon vërtet.

469
00:56:03,486 --> 00:56:05,822
Pse ishe kaq i mërzitur më parë?

470
00:56:07,156 --> 00:56:11,995
Tashmë e dinit
motra jote kishte vdekur, apo jo?

471
00:56:18,459 --> 00:56:20,044
Përpara…

472
00:56:21,045 --> 00:56:24,215
nuk e di.
Ka ndodhur shumë kohë më parë.

473
00:56:29,012 --> 00:56:32,348
Por tani ndihet
sikur po ndodh përsëri.

474
00:56:33,224 --> 00:56:34,350
Tani për tani.

475
00:56:35,351 --> 00:56:38,021
Por edhe sikur të ishte gjallë,

476
00:56:38,146 --> 00:56:41,691
ti gjithsesi e urrente,
kështu që nuk e kuptoj se cili është problemi juaj.

477
00:56:43,568 --> 00:56:45,403
Jo, ju nuk e kuptoni.

478
00:56:46,696 --> 00:56:48,698
Sigurisht që jo.

479
00:56:49,824 --> 00:56:52,076
Pra, pse nuk e heshtni?

480
00:56:53,995 --> 00:56:55,580
OK, do ta mbyll gojën.

481
00:56:55,705 --> 00:56:59,709
Nxirre mbi mua
nëse ju bën të ndiheni më mirë.

482
00:57:01,002 --> 00:57:03,254
E dini çfarë më bën të ndihem më mirë?

483
00:57:03,379 --> 00:57:05,548
- Kjo.
- Ndaloje.

484
00:57:06,799 --> 00:57:08,551
Ndalo, ose do të iki.

485
00:57:08,676 --> 00:57:10,094
Kështu që largohuni.

486
00:57:12,388 --> 00:57:14,599
- Largohu!
- Sharlota…

487
00:57:14,724 --> 00:57:16,559
Largohu nga këtu!

488
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
Mira?

489
00:57:36,412 --> 00:57:37,747
Mira.

490
00:57:48,132 --> 00:57:50,885
- Çfarë i bëre asaj?
- Nothing!

491
00:57:51,970 --> 00:57:54,222
You've seen what they do
to chicken and geese.

492
00:57:54,347 --> 00:57:57,100
Duhet të kishe thirrur veterinerin!

493
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
Mbylle gojën ose do të të godas edhe ty!

494
00:57:59,769 --> 00:58:02,939
- Who did this to her?
- I didn't do anything!

495
00:58:06,067 --> 00:58:07,819
Çfarë dreqin?

496
00:58:09,237 --> 00:58:11,239
Kids and women, right?

497
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
What a man.

498
00:58:13,324 --> 00:58:16,411
- Pra, çfarë?
- Kujdesuni për punën tuaj!

499
00:58:16,536 --> 00:58:19,372
Prisni derisa të keni fëmijët tuaj!

500
00:58:30,842 --> 00:58:34,303
It was Mira! Ajo është një shtrigë!

501
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
Nuk keni parë kurrë një pidhi më parë?

502
00:58:57,702 --> 00:58:59,537
Mos u talle me mua, kurvë.

503
00:58:59,662 --> 00:59:03,666
Unë? Never.
Ndoshta do të më bënte të ngërdhesha…

504
00:59:04,667 --> 00:59:08,504
… and that would just turn you on,
si të rrahësh fëmijët e tu.

505
00:59:14,218 --> 00:59:15,636
Humbëse.

506
01:00:37,552 --> 01:00:39,053
po vij.

507
01:00:43,599 --> 01:00:45,685
What the fuck are you doing?

508
01:00:52,733 --> 01:00:55,570
We're husband and wife, aren't we?

509
01:01:03,244 --> 01:01:05,079
Eja këtu, Jozho!

510
01:01:05,204 --> 01:01:06,706
Eja këtu, shok.

511
01:01:10,001 --> 01:01:11,169
Uluni!

512
01:01:11,294 --> 01:01:13,379
Uluni! Poshtë! E shkëlqyeshme!

513
01:01:13,504 --> 01:01:14,922
thembra!

514
01:02:49,350 --> 01:02:50,935
Beta?

515
01:02:51,060 --> 01:02:52,311
Beta!

516
01:02:53,437 --> 01:02:54,438
Beta?

517
01:02:54,563 --> 01:02:55,898
Beta!

518
01:02:57,400 --> 01:03:00,403
E gjeta Tamarën! Beta!

519
01:03:21,173 --> 01:03:25,011
KAPITULLI 5
NATA E MESËRËS

520
01:04:00,379 --> 01:04:02,798
- Gëzuar!
- Gëzuar!

521
01:04:02,923 --> 01:04:06,510
- I don't believe you fucked her.
- Sure did, in her own house.

522
01:04:07,678 --> 01:04:09,513
- Shikoni!
- Fol për djallin!

523
01:04:09,638 --> 01:04:12,725
Mira, will you fuck me too?

524
01:04:12,850 --> 01:04:15,102
Come on, I'll lick you all over!

525
01:04:15,227 --> 01:04:16,812
4.80 euro ju lutem.

526
01:04:19,398 --> 01:04:20,524
Bëje atë pesë.

527
01:04:20,649 --> 01:04:23,152
- Don't be shy!
- Show us your cunt!

528
01:04:23,277 --> 01:04:26,197
- Come over here!
- Show us your pussy!

529
01:04:26,322 --> 01:04:28,824
Where have you been, slut?

530
01:04:31,035 --> 01:04:34,246
Nipples you can hang your coat on.

531
01:04:34,372 --> 01:04:36,248
Is she shaved down there?

532
01:04:36,374 --> 01:04:39,210
- Babi! Ejani me ne!
- Më lër të qetë.

533
01:04:39,335 --> 01:04:40,795
Është një xhungël atje poshtë.

534
01:04:40,920 --> 01:04:42,922
I'm talking here.

535
01:04:43,547 --> 01:04:47,051
Dad, they won't let us ride the ATV!

536
01:04:48,260 --> 01:04:51,597
Humbu ose do të të godas!

537
01:04:54,392 --> 01:04:56,394
Look at you two!

538
01:04:56,519 --> 01:04:59,271
- Cheers, my friends.
- Gëzuar!

539
01:05:06,112 --> 01:05:07,947
Çfarë është kjo?

540
01:05:08,072 --> 01:05:10,241
It's my love potion.

541
01:05:13,369 --> 01:05:15,704
Helena! Wait up!

542
01:05:25,047 --> 01:05:26,549
Let's dance.

543
01:05:27,216 --> 01:05:30,553
- To this?
- Yeah. Hajde.

544
01:05:30,678 --> 01:05:32,096
Hajde!

545
01:05:32,555 --> 01:05:34,473
- It's gonna be fun!
- Well…

546
01:05:47,570 --> 01:05:49,822
- Nuk e di…
- Come on!

547
01:07:59,493 --> 01:08:00,995
- Let's dance!
- Vërtet?

548
01:08:01,120 --> 01:08:04,373
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

549
01:08:29,523 --> 01:08:30,691
Elo!

550
01:08:30,816 --> 01:08:32,401
Mat'o!

551
01:08:32,526 --> 01:08:35,446
Tomáš, ku janë fëmijët?

552
01:08:35,571 --> 01:08:37,448
Elo!

553
01:08:37,573 --> 01:08:39,283
Mat'o! ku jeni ju?

554
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Çfarë dreqin?

555
01:08:59,261 --> 01:09:02,014
What do you expect
kur kërcen si kurvë?

556
01:09:03,265 --> 01:09:05,351
Kurvë, kur do të na lini vetëm?

557
01:09:05,476 --> 01:09:07,728
Ai më kapi.
I was defending myself.

558
01:09:08,854 --> 01:09:10,939
Mendoj se jeni mësuar të gjithë me të.

559
01:09:12,232 --> 01:09:13,984
We're decent people.
Unlike you.

560
01:09:14,777 --> 01:09:16,028
Sigurisht.

561
01:09:16,153 --> 01:09:19,323
Decent, God-fearing
wife beaters.

562
01:09:21,909 --> 01:09:23,327
Çfarë?

563
01:09:23,994 --> 01:09:25,746
Go in peace, Amen.

564
01:09:25,871 --> 01:09:28,499
You killed Žofa's goat!

565
01:09:28,624 --> 01:09:30,376
Dhe ti e mallkoje patën!

566
01:09:30,501 --> 01:09:33,504
Dhe kush e di se çfarë tjetër,
you bald bitch!

567
01:09:34,713 --> 01:09:35,756
Fuck her.

568
01:09:39,885 --> 01:09:42,388
Duket si një hapëse kanaçe.

569
01:09:42,513 --> 01:09:43,514
- Ku?
- Atje.

570
01:09:43,639 --> 01:09:44,640
Where?

571
01:09:51,563 --> 01:09:55,150
Mira, what did you put
në ato të shtëna?

572
01:09:55,275 --> 01:09:58,404
Well, it's my S.O.T.

573
01:09:58,529 --> 01:10:02,032
- Çfarë ju?
- Shot Of Truth.

574
01:10:03,283 --> 01:10:05,119
Son Of Trouble.

575
01:10:05,244 --> 01:10:06,912
Sode në kamion.

576
01:10:08,455 --> 01:10:10,791
Supë mbi cicat.

577
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
E shihni?

578
01:10:17,548 --> 01:10:18,882
- Yeah.
- Po.

579
01:10:19,007 --> 01:10:21,260
You can't even tell
where I'm pointing!

580
01:10:21,385 --> 01:10:24,388
Kush kapet, qihet!

581
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
Le të shkojmë!

582
01:10:30,644 --> 01:10:32,062
Prisni!

583
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
Më prit!

584
01:13:24,234 --> 01:13:25,652
Çfarë nuk shkon?

585
01:13:26,153 --> 01:13:28,989
Çfarë është ajo?

586
01:17:37,445 --> 01:17:41,700
CHAPTER 6
SISTER

587
01:19:21,383 --> 01:19:22,884
Tamara.

588
01:19:31,893 --> 01:19:34,145
Do të më shtysh?

589
01:19:38,817 --> 01:19:39,818
One.

590
01:19:40,860 --> 01:19:42,028
Dy.

591
01:19:43,154 --> 01:19:44,239
Tre.

592
01:19:45,407 --> 01:19:46,825
Katër.

593
01:19:50,870 --> 01:19:53,915
a jeni i çmendur?
Pse do ta bëja këtë?

594
01:20:10,432 --> 01:20:12,767
Duhet të më urreni.

595
01:20:17,647 --> 01:20:19,983
Pse nuk ma tregove?

596
01:20:24,612 --> 01:20:26,031
U tremba…

597
01:20:28,199 --> 01:20:29,451
…që…

598
01:20:31,328 --> 01:20:34,414
nuk e di,
se do të ikje sërish.

599
01:20:44,341 --> 01:20:45,842
me vjen keq.

600
01:21:36,142 --> 01:21:37,477
Dreqin!

601
01:21:38,520 --> 01:21:41,106
- A duhet të telefonoj policinë?
- Jo, prit.

602
01:21:42,732 --> 01:21:44,818
Kompjuteri im është këtu.

603
01:21:46,611 --> 01:21:48,113
Paratë…

604
01:21:53,201 --> 01:21:55,203
- Mendoj se ishte ajo vrima.
- OBSH?

605
01:21:55,328 --> 01:21:56,413
Tomáš.

606
01:21:56,538 --> 01:21:59,958
Hiqe, do ta vendos në larje.
Ka rroba të thata atje.

607
01:22:21,146 --> 01:22:24,232
E dashur Šarlota Vihárová,
jeni thirrur për të marrë pjesë në trashëgimi…

608
01:22:24,357 --> 01:22:26,359
Më jep fustanin tënd.

609
01:22:29,821 --> 01:22:32,657
Në rregull, ju dërgova letrën.

610
01:22:38,455 --> 01:22:41,291
- Më vjen keq.
- Është në rregull.

611
01:23:00,727 --> 01:23:03,396
Shtëpia e Fëmijës SEÇOVCE

612
01:23:08,485 --> 01:23:10,695
Sa kohë ju desh
të më gjesh mua?

613
01:23:10,820 --> 01:23:12,322
Njëzet vjet.

614
01:23:14,741 --> 01:23:17,827
After you ran away,
Kam jetuar me Otyla për një kohë…

615
01:23:17,952 --> 01:23:19,913
Hold on, with Otyla?

616
01:23:22,332 --> 01:23:23,333
Epo, unë…

617
01:23:23,458 --> 01:23:25,543
Pse nuk u ktheve në shtëpi?

618
01:23:26,461 --> 01:23:27,462
Epo…

619
01:23:45,522 --> 01:23:49,108
<i>After the fall,
kur u zgjova te Otyla</i>…

620
01:23:49,234 --> 01:23:51,319
mos u tremb.

621
01:23:52,612 --> 01:23:54,197
Është në rregull.

622
01:23:55,990 --> 01:23:58,493
<i>I went home.</i>

623
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
<i>Mamaja ishte e varur aty.</i>

624
01:25:11,107 --> 01:25:15,778
Prekni atë.
Ndjeni sa e thatë është lëkura e saj.

625
01:25:56,194 --> 01:25:57,612
Žofa!

626
01:26:00,239 --> 01:26:02,325
Žofa, go get Anna!

627
01:26:03,159 --> 01:26:04,744
Žofa!

628
01:26:04,869 --> 01:26:07,538
Ne gjetëm Helenën nën shkëmb!

629
01:26:07,664 --> 01:26:10,416
- Ku janë Elo dhe Mat'o?
- We didn't find them.

630
01:26:10,541 --> 01:26:12,877
What do you mean,
you didn't find them?

631
01:26:13,002 --> 01:26:16,839
There's no sign of them.
Ne shikuam kudo.

632
01:26:16,964 --> 01:26:19,300
- Helena!
- Nxirre nga shiu!

633
01:26:20,218 --> 01:26:22,303
- Mira, thirr një ambulancë!
- OK.

634
01:26:24,055 --> 01:26:25,890
Përshëndetje? A është kjo polici?

635
01:26:26,015 --> 01:26:28,518
Žofa Smahová duke folur.
Kam thirrur më herët.

636
01:26:28,643 --> 01:26:30,978
Po, bëhet fjalë për fëmijët e zhdukur.

637
01:26:32,063 --> 01:26:33,314
Ata janë ende të zhdukur.

638
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
Burri im sapo u kthye,
nuk i gjente dot.

639
01:26:36,025 --> 01:26:37,318
Rri atje.

640
01:26:38,111 --> 01:26:39,612
Zot! Çfarë ndodhi?

641
01:26:41,447 --> 01:26:44,033
- Merre brenda!
- Nuk mund ta lëvizim tani.

642
01:26:44,158 --> 01:26:46,744
- Mos e prek!
- Unë jam një infermiere e certifikuar!

643
01:26:46,869 --> 01:26:49,038
Ju nuk mund ta prekni atë!

644
01:26:49,163 --> 01:26:51,416
Ajo do të rrjedh gjak deri në vdekje!

645
01:26:51,916 --> 01:26:53,126
Ju lutem, më ndihmoni!

646
01:26:53,251 --> 01:26:55,586
Ajo nuk duhet ta prekë, ajo është e keqe!

647
01:26:57,463 --> 01:26:59,006
Helena!

648
01:26:59,132 --> 01:27:02,135
Zhofa! Më sillni kripë të bekuar!

649
01:27:02,260 --> 01:27:06,681
I already said, they were playing
pranë zjarrit para se të zhdukeshin.

650
01:27:06,806 --> 01:27:07,890
Më lësho!

651
01:27:08,015 --> 01:27:09,934
Nuk mund të jesh serioz.

652
01:27:10,059 --> 01:27:12,437
- You haven't even left the station?
- Fuck, I can't believe it!

653
01:27:15,314 --> 01:27:16,441
Kripa!

654
01:27:16,566 --> 01:27:18,067
Unë nuk kam asnjë!

655
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
The ambulance will be here
në një minutë.

656
01:27:22,613 --> 01:27:23,948
Helena!

657
01:27:24,615 --> 01:27:26,451
Helena! Helena!

658
01:27:28,995 --> 01:27:30,913
Mos e prek atë!

659
01:27:31,497 --> 01:27:32,999
Tomáš!

660
01:27:35,752 --> 01:27:37,003
Largohu prej saj!

661
01:27:37,128 --> 01:27:40,339
Largohu! Largohu, kurvë!

662
01:27:40,465 --> 01:27:41,549
Back off or I'll kill you!

663
01:27:41,674 --> 01:27:43,801
Lëvize! Tërhiqem!

664
01:27:43,926 --> 01:27:45,094
Kthehu dreqin!

665
01:27:45,970 --> 01:27:48,306
Largohu! Tërhiqem!

666
01:27:48,431 --> 01:27:51,100
E vranë!

667
01:27:52,059 --> 01:27:54,353
Mira! Mira! Mira!

668
01:27:54,479 --> 01:27:56,647
Ku janë fëmijët e mi?

669
01:28:02,195 --> 01:28:09,285
CHAPTER 7
SHGJIRAT

670
01:28:10,661 --> 01:28:11,996
Mat'o!

671
01:28:12,455 --> 01:28:13,790
Elo!

672
01:28:15,374 --> 01:28:17,293
- Boys!
- Mat'o!

673
01:28:17,418 --> 01:28:20,505
- Mat'o!
- Po humbim kohën këtu.

674
01:28:21,881 --> 01:28:23,382
Ata i kanë ato.

675
01:28:24,342 --> 01:28:26,928
E patë se çfarë janë të aftë.

676
01:28:27,053 --> 01:28:28,971
- Mat'o!
- Policët nuk do të na ndihmojnë.

677
01:28:29,096 --> 01:28:31,682
You've called them,
they don't give a shit.

678
01:28:35,436 --> 01:28:38,189
- Kur kanë ndihmuar policët dikë?
- Elo!

679
01:28:41,651 --> 01:28:42,985
Zhofa!

680
01:28:44,862 --> 01:28:47,406
- Come on, Žofa.
- Mat'o!

681
01:28:47,532 --> 01:28:48,950
Zhofa!

682
01:28:54,372 --> 01:28:58,376
- OK, por ne thjesht do të kontrollojmë kabinën.
- Adam, Juro, come here!

683
01:29:12,473 --> 01:29:14,308
Rado nuk po merr.

684
01:29:32,994 --> 01:29:34,328
Mira.

685
01:29:35,663 --> 01:29:37,498
Ne duhet të shkojmë.

686
01:29:40,543 --> 01:29:41,878
Çohu!

687
01:29:42,587 --> 01:29:45,172
Get in the corner!

688
01:29:45,298 --> 01:29:46,716
Lëvize!

689
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Mira, shko këtu!

690
01:29:50,094 --> 01:29:51,596
Mbaje atë!

691
01:29:51,721 --> 01:29:53,389
Zbrisni!

692
01:29:54,932 --> 01:29:56,267
- Get off of her!
- Hesht!

693
01:29:58,519 --> 01:30:00,521
They're not here.

694
01:30:00,646 --> 01:30:03,190
Çfarë po bën?
Ju premtuat se nuk do t'i lëndoni ata!

695
01:30:03,316 --> 01:30:04,150
Çfarë po kërkoni?

696
01:30:04,275 --> 01:30:07,403
Stop the act.
We know you took them!

697
01:30:07,528 --> 01:30:09,071
What did we take?

698
01:30:22,585 --> 01:30:24,337
So it's true.

699
01:30:25,046 --> 01:30:27,381
Nuk doja ta besoja.

700
01:30:34,805 --> 01:30:37,266
Çfarë është kjo? A sonogram?

701
01:30:38,726 --> 01:30:41,479
I'm their mother.
A e dini sa i frikësuar jam?

702
01:30:41,604 --> 01:30:43,940
Nuk e di se për çfarë po flisni.
Kthejeni atë.

703
01:30:45,107 --> 01:30:48,819
You took Elo and Mat'o.
Na trego çfarë ke bërë me ta.

704
01:30:48,945 --> 01:30:50,363
Pritni.

705
01:30:50,947 --> 01:30:52,698
So what's this?

706
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Are you pregnant?

707
01:30:58,162 --> 01:30:59,580
Nr.

708
01:31:04,502 --> 01:31:06,921
You can't have your own children,
so you took mine.

709
01:31:08,464 --> 01:31:11,050
That's crazy.
I didn't take your kids.

710
01:31:14,095 --> 01:31:15,721
Take off your clothes.

711
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
Të ndyrë bëje!

712
01:31:38,119 --> 01:31:39,704
Vazhdo!

713
01:31:59,807 --> 01:32:01,642
- Ku janë?
- Nuk e di.

714
01:32:06,397 --> 01:32:08,733
Çfarë? Wanna help her?

715
01:32:08,858 --> 01:32:12,028
We know nothing about your kids!
They ran away because you beat them!

716
01:32:12,153 --> 01:32:13,195
You fucking arsehole!

717
01:32:16,407 --> 01:32:18,075
Where are my kids?

718
01:32:18,200 --> 01:32:20,786
Ku janë ata?
You fucking whore!

719
01:32:20,911 --> 01:32:22,413
Ku janë ata?

720
01:32:22,538 --> 01:32:25,374
We have to go look for them!

721
01:32:27,043 --> 01:32:28,461
Come, Jožo!

722
01:32:28,586 --> 01:32:31,589
- You stay with them.
- I'm not staying alone with them!

723
01:32:31,714 --> 01:32:34,383
- Somebody's gotta watch them.
- Po vij me ty.

724
01:32:34,508 --> 01:32:36,927
Zhofa, vetem ti
can make them confess.

725
01:32:37,053 --> 01:32:39,055
Nëse ata janë jashtë në pyll,
I swear I'll find them.

726
01:32:39,180 --> 01:32:40,598
Adam, let's go.

727
01:32:52,568 --> 01:32:53,986
Vishu.

728
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
Më dëgjon?

729
01:32:58,657 --> 01:33:00,493
A mund t'ia heq gojën?

730
01:33:06,832 --> 01:33:08,667
Jeni serioz?

731
01:33:13,506 --> 01:33:16,467
Žofa, e di që je i shqetësuar
për fëmijët tuaj,

732
01:33:16,592 --> 01:33:18,761
- por kjo është e ndyrë.
- Qetë.

733
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Do you really think
se ne jemi disa shtriga të liga?

734
01:33:23,015 --> 01:33:24,100
Move.

735
01:33:24,225 --> 01:33:26,727
Tek tavolina. Lëvize atë.

736
01:33:35,694 --> 01:33:37,571
What a tough guy.

737
01:33:37,696 --> 01:33:40,533
Duke drejtuar armën drejt dy vajzave të lidhura.

738
01:33:41,158 --> 01:33:42,993
A jeni akoma i vështirë?

739
01:33:43,119 --> 01:33:44,620
Çfarë?

740
01:33:44,745 --> 01:33:45,996
Hesht, në rregull?

741
01:33:46,122 --> 01:33:48,290
Don't be ashamed.
Ka shumë impotent…

742
01:33:48,415 --> 01:33:49,917
Mbylle gojën!

743
01:33:51,335 --> 01:33:55,172
That vein on your forehead
looks like it's gonna burst.

744
01:34:09,854 --> 01:34:11,689
What were you gonna name him?

745
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Ishte i vdekur në lindje?

746
01:34:15,860 --> 01:34:17,361
cfare deshironi?

747
01:34:20,239 --> 01:34:22,074
Duhet të ketë qenë e tmerrshme.

748
01:34:23,826 --> 01:34:26,912
Duhet të jetë e tmerrshme
living with a wife beater.

749
01:34:28,539 --> 01:34:30,207
Çfarë dini ju?

750
01:34:31,458 --> 01:34:35,004
Unë e di se si është
when you can't leave someone.

751
01:34:35,129 --> 01:34:37,673
But I don't want to leave anyone.

752
01:34:39,091 --> 01:34:42,219
God united us for better or for worse.

753
01:34:42,344 --> 01:34:43,762
OK…

754
01:34:46,515 --> 01:34:49,351
Men are all the same anyway.

755
01:34:55,149 --> 01:34:56,567
Dëgjo.

756
01:34:57,943 --> 01:35:00,696
If you tell me where my kids are…

757
01:35:01,739 --> 01:35:02,907
… Do të të lë të shkosh.

758
01:35:03,574 --> 01:35:07,244
Tomáš won't find you here.
Unë premtoj.

759
01:35:22,009 --> 01:35:24,595
Unë jam duke shkuar në tualet, shikoni ata.

760
01:36:00,422 --> 01:36:01,840
dreqin.

761
01:36:11,392 --> 01:36:13,310
Çfarë shihni?

762
01:36:13,435 --> 01:36:15,562
- Ku?
- Atje, në tokë!

763
01:36:16,397 --> 01:36:17,815
Bari.

764
01:36:26,365 --> 01:36:27,700
Elo!

765
01:36:28,158 --> 01:36:29,493
Mat'o!

766
01:36:34,081 --> 01:36:35,499
Dreqin!

767
01:36:42,548 --> 01:36:43,966
Ndalo!

768
01:36:44,091 --> 01:36:45,342
Juro! Mos!

769
01:36:46,760 --> 01:36:48,178
Ndalo!

770
01:36:59,231 --> 01:37:00,983
Çohu!

771
01:37:08,490 --> 01:37:10,159
Jezus, Zhofa!

772
01:37:10,743 --> 01:37:11,827
Dreqin!

773
01:37:11,952 --> 01:37:13,537
Prisni!

774
01:37:13,662 --> 01:37:16,081
- Unë do t'ju ndihmoj.
- Mos më prek!

775
01:37:17,291 --> 01:37:18,292
Ndaloje!

776
01:37:18,417 --> 01:37:19,585
Më fal, dreq.

777
01:37:19,710 --> 01:37:22,129
Unë do të marr ndihmë! Prisni!

778
01:37:24,381 --> 01:37:25,799
Elo!

779
01:37:26,842 --> 01:37:28,260
Mat'o!

780
01:37:48,989 --> 01:37:50,407
Tomáš!

781
01:37:51,408 --> 01:37:52,826
Tomáš!

782
01:37:52,951 --> 01:37:56,955
Çfarë ndodhi?
Çfarë të kanë bërë?

783
01:37:57,623 --> 01:38:00,250
Tomáš, come back!
ku po shkon?

784
01:38:02,836 --> 01:38:03,921
A është ajo në rregull?

785
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Juro shkoi për të marrë ndihmë.
Më zgjidh, unë mund të ndihmoj.

786
01:38:10,511 --> 01:38:12,388
Nuk duhej ta kishe bërë këtë.

787
01:38:12,513 --> 01:38:14,014
Bërë çfarë?

788
01:38:20,312 --> 01:38:21,647
Çfarë po bën?

789
01:38:21,772 --> 01:38:24,233
We need to help Žofa!

790
01:38:25,025 --> 01:38:26,443
Tomáš!

791
01:38:27,736 --> 01:38:30,322
Ju nuk mund ta bëni këtë.

792
01:38:30,447 --> 01:38:32,032
Tomáš, mos!

793
01:38:33,450 --> 01:38:35,035
Tomáš!

794
01:38:35,160 --> 01:38:37,579
ku po shkon?

795
01:38:38,163 --> 01:38:39,415
Tomáš!

796
01:38:39,540 --> 01:38:42,376
Tomáš! Help me! Ndihmë!

797
01:38:42,501 --> 01:38:43,585
Ndihmë!

798
01:38:43,710 --> 01:38:46,088
Dreqin! Dreqin! Jo, jo, jo!

799
01:38:46,213 --> 01:38:48,048
Ndihmë! Ndihmë!

800
01:38:52,970 --> 01:38:55,305
Ndihmë! Ndihmë!

801
01:39:12,406 --> 01:39:13,907
Mira! Mira!

802
01:39:36,221 --> 01:39:37,890
She's not breathing.

803
01:39:41,310 --> 01:39:44,146
Mira! zgjohu.

804
01:39:44,271 --> 01:39:45,606
Mira!

805
01:39:47,274 --> 01:39:49,943
Mira, breathe! Mira!

806
01:39:50,068 --> 01:39:52,654
Mira, please, breathe!

807
01:40:05,375 --> 01:40:06,710
Mira…

808
01:40:11,882 --> 01:40:13,217
Mira!

809
01:43:55,856 --> 01:43:58,191
Hej, kthehu në radhë!

810
01:45:17,938 --> 01:45:24,694
kushtuar Monika Potokárová




